’Du skal ikke fucke med batterierne’ – nu på tegnsprog
Under COVID-19 blev vi alle vant til at se pressemøder, hvor der var en tegnsprogstolk tilstede, når politikere og myndigheder opdaterede os om pandemien. Men sådan er det langt fra altid. Faktisk kan man gå så langt som til at sige, at sådan er det stort set aldrig – hverken i kommunikation fra myndigheder eller private aktører. Som den første private aktør herhjemme har Elretur – der blandt andet sørger for, at vores brugte batterier bliver sendt til genanvendelse – valgt at få en kampagne formidlet på tegnsprog. Derfor kan man her i maj opleve det velkendte univers, hvor Bodil Jørgensen giver en uforbeholden opsang til sin bedre halvdel og en mere eller mindre kærlig påmindelse til alle os andre, ledsaget af en tegnsprogsfortolkning.
2.000 tons batterier bliver ikke sorteret korrekt
Elretur er en non-profit-organisation, som sikrer en ansvarlig håndtering og genanvendelse af de tusindvis af tons brugte batterier, der afleveres på genbrugspladserne hvert år. Selvom vi bliver bedre og bedre til at aflevere vores brugte batterier til genanvendelse – seneste opgørelse viser en genanvendelsesprocent på 65 – er der årligt cirka 2.000 tons brugte batterier, der ikke kan gøres rede for. Derfor kører Elretur løbende kommunikationskampagner. I den forbindelse gør man brug af mange forskellige kommunikationsværktøjer og -platforme, men det er første gang, at man kommunikerer direkte til døvesamfundet i Danmark.
Selvom vi bliver bedre og bedre til at aflevere vores brugte batterier til genanvendelse – seneste opgørelse viser en genanvendelsesprocent på 65 – er der årligt cirka 2.000 tons brugte batterier, der ikke kan gøres rede for.
Genfortolkning på tegnsprog
Man kan ikke sådan uden videre blot oversætte en tekst fra dansk til dansk tegnsprog. For tegnsprog er sit helt eget sprog med egen syntaks og grammatik. Derfor kan man ikke lave en 1-til-1 oversættelse fra talt sprog til tegnsprog. Så når Bodil Jørgensen giver en ordentlig omgang voksen-skældud på tegnsprog, er det en helt ny tekst, der ligger til grund for det. Der er ca. 3.500 døve i Danmark, og der er 20.000, der taler tegnsprog. D. 13. maj 2014 anerkendte Folketinget dansk tegnsprog som selvstændigt sprog, og d. 13. maj er derfor den største mærkedag for døve herhjemme.
”Jo mere ligeværdig kommunikation desto bedre. Desuden giver filmene giver folk mulighed for at lære en vending eller to,” siger Lars Ahlburg.
Om Elretur
Elretur er Danmarks største kollektivordning, som repræsenterer mange forskellige brancher og virksomhedstyper. Vi håndterer producentansvaret for elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) samt batterier på vegne af vores mere end 950 medlemmer.
Elretur er en non-profit-organisation og sørger for ansvarlig og omkostningseffektiv indsamling og håndtering af det elektronik- og batteriaffald, der afleveres på landets genbrugspladser. Det i en sådan grad, at Elretur genanvender 84 procent af de indsamlede produkter. Det er over EU-gennemsnittet på 80 procent. Målet er nu at gå skridtet videre og øge genbruget af produkterne.
